Информации за книгите (Information on published books can be found on): Книги/Books.
Co-editor (with Angela Walsh, Donna Jo Napoli, Kalina Maleska, Nadia Albert) and contributor of two stories to the story collection Awake not Sleeping: Reimagining Fairy Tales for a New Generation (produced by UN Women Regional Office for Europe and Central Asia, 2021): https://interactive.unwomen.org/eca/fairytales/en/index.html
Selected research articles in English / Избрани научни статии на англиски
Angela Walsh, Alia El-Yasir, Donna Jo Napoli, Kalina Maleska and Nadia Albert. “Awake Not Sleeping: The Power of Storytelling to Activate Gender Equality and Respectful Relationships in Our Minds, Homes and Communities”, Marvels & Tales Volume 36 Issue 2 (2022). 287-308.
“The Appearance of Dystopian Fiction in Macedonia and Its Ethical Concerns”. Ethical Futures and Global Science Fiction, eds. Zachary Kendal, Aisling Smith, Giulia Champion and Andrew Milner. Palgrave Macmillan, 2020. 261-281.
“Harmonious Coexistence of Incongruous Worlds in Game of Thrones”, Proceedings from the international conference English Studies at the Interface of Disciplines: Research and Practice – ESIDRP, Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“, УКИМ, 2020. 173-185.
“Encounters of Cultures in Climate Change Narratives”, Aspects of Transnationality in American Literature and American English, eds. Aleksandra Izgarjan, Dubravka Đurić and Sabina Halupka-Rešetar. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2020. 314-329.
“What do We Become when almost All the Known World Disappears: about The Road by Cormac McCarthy” („Што останува кога скоро сè што ни е познато ќе исчезне“), Blesok 130-132, 2020.
“Clones are Humans: Dystopian Elements in Kazuo Ishiguro’s Never Let Me Go” (Клоновите се луѓе: елементи на дистопија во „Никогаш не ме напуштај“ од Казуо Ишигуро). Journal of Contemporary Philology, June 2019, 127-142.
“Explaining London’s Martin Eden through Captive Mind by Mislosz” (Мартин Идн на Лондон објаснет низ перспектива на Заробениот ум на Милош). Proceedings from the international conference ESIDRP – English Studies at the Interface of Disciplines: Research and Practice, Skopje: “Blaže Koneski” Faculty of Philology, UKIM, 2017. 97-104.
“Why Has London’s ‘The Minions of Midas’ been Disregarded and Undervalued Story?” (Зошто ’Милениците на Мида’ на Лондон е занемарен и потценет расказ?). Vermilion Journal No 2, 2017.44-59.
“Translating Tristram Shandy into Macedonian” (Преведувајќи го Тристрам Шенди на македонски). The Shandean, Volume 27, 2016. Utrecht (The Netherlands): International Laurence Sterne Foundation. 121-130.
“Disney’s Frozen, Tangled and Beauty and the Beast as Reinterpretation of the Respective Fairy Tales” (Дизниевите Снежното кралство, Заплетката и Убавицата и ѕверот како реинтерпретации на соодветните приказни). Popular Culture: Reading from Below /Популарна култура: поглед одоздола, Institute of Macedonian Literature – Skopje, 2016. 718-726.
“Establishing Identity in Alien Environment: ‘Metamorphosis’, The Tenant and Kishon’s Stories”. Култура/Culture No. 14, Скопје: Ми-Ан, 2016. 46-53.
“Time Distortion in Bierce’s ‘One of the Missing’ and Uroshevic’s ’Ракописот од Китаб-Ан’ (‘The Manuscript from Kitab-An’)” (Прекршување на времето во ’Еден од исчезнатите’ на Бирс и ’Ракописот од Китаб-Ан’ на Урошевиќ). CLCWeb: Comparative Literature and Culture, Volume 17 Issue 4 (December 2015), Purdue University, USA.
“The Double in Quest to Save the Protagonist” (Двојникот во потрага да го спаси протагонистот). Advances in Language and Literary Studies (ALLS). Vol. 6, No 2, 2015. Australian International Academic Centre. 220-228.
“Fear and the Concept of Time in Ambrose Bierce’s Stories” (Стравот и концептот на времето во расказите на Амброуз Бирс). Journal of Social and Human Sciences. Skopje: International Balkan University, 2015. 7-17.
“Amritsar Massacre and Dresden Bombing: Historical and Literary Representations” (Масакрот во Амритсар и бомбардирањето на Дрезден: историски и книжевни претставувања). Journal of Social and Human Sciences. Skopje: International Balkan University, 2014. 7-17.
“Is the Literary Work on the Margin?” (Дали книжевното дело е на маргините?). Proceedings of the Nis conference entitled Language, Literature, Marginalization, Niš: Univerzitet u Nišu, Filozofski fakultet, 2014. 31-40.
“Literary Attempts to Evade Control over Discourse: Macedonian-English Comparative View” (Книжевни обиди да се избегне контрола врз дискурсот: македонско-англиски компаративен пристап), Slovo journal, Vol 24, No 2, 2012, London: University College London School of Slavonic and Eastern European Studies. Pp. 96-113.
“Postcommunist Literature in Macedonia: Combination of the Traditional and the Contemporary” (Посткомунистичката книжевност во Македонија: комбинација од традиционалното и современото), international journal Word and Text: A Journal of Literary Studies and Linguistics, Vol. II, Issue 1, June 2012. Pp. 97-106.
Избрани научни статии на македонски / Selected research articles in Macedonian
„Стекнување знаење во Игра на тронови“ (Obtaining Knowledge in Game of Thrones). Културен живот 1-2/2019. 84-89.
„’Следбениците на Мида’ – истражување на последиците од систем на неправди“. Десетте најдобри раскази на светот, Скопје: Темплум, 2019. 74-78.
„Улогата на книжевноста во разнишување на политичката моќ во Заробениот ум на Милош“ (The role of literature in undermining political power in Captive Mind by Miłosz), Зборник на трудови од меѓународната X македонско-полска научна конференција. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“, 2018. 231-241.
„Деконструкцијата како стратегија која ги поткопува доминантните идеологии“; „Има ли духови во куќата во ‘Духови в куќа’ на Чинго?“ (Deconstruction as strategy that undermines dominant ideologies; Are there ghosts in the house in ‘Ghosts in the House by Chingo?). Методи и толкувања на книжевната херменевтика. Том II. Скопје: МАНУ, 2018. 143-160; 161-178.
„Чудновија – земја создадена од бајки и отстапки: кон Приказни од Чудновија на Матеј Богдановски“. Културен живот 3-4, 2018.
„Има ли молк во преиспитувањето на големите имиња од македонската книжевност?“ (Is there Silence in the Reexamination of the Great Names from Macedonian Literature?) Зборник трудови од меѓународната конференција Критика и молк: читање на македонската литература и култура (Criticism and Silence: Reading of Macedonian Literature and Culture). Институт за македонска литература – Скопје, 2017. 309-316.
„Подземните светови на имагинацијата како можност за алтернативна реалност“ (The Underground Worlds of Imagination as an Opportunity for an Alternative Reality). Литературен збор 1-6, Скопје, 2017. 17-24.
„Расказите на Пејли, Атвуд и Ќорвезироска како истражувања на односот стил-содржина-реалност“ (The Short Stories of Paley, Atwood and Kjorverziroska as Research of the Style-Content-Reality Relation). Спектар бр. 67. Скопје: Институт за македонска литература, 2016. 114-129.
„Со сплав по Мисисипи до јадрото на контроверзиите: или зошто Хаклбери Фин не е расистички роман“. Годишен зборник на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ книга 41-42, 2016. 241-254.
„Автоцензура или отворени дискусии: справување со навредливи термини од книжевните дела од минатото“ (Self-Censorship or Open Discussions: Dealing with Offensive Terms from Literary Works in the Past). Културен живот 1-2/2015. 54-59.
„Историјата на напорите за создавање совршено општество – историја на поразителни идеи“, Годишен зборник на Филолошкиот Факултет „Блаже Конески“ 39-40, 2014. 473-484.
„Стихови што создаваат моќ низ трансформација на зборовите наспроти стихови што се одраз на моќта во стварноста“ (Verses that Generate Power through Transformation of Words Vs Verses that are Reflection of Power in Reality). Литературен збор 4-6, 2014. 113-123.
„Напредни идеи за релативноста во Илјада девестсотини осумдесет и четврта и во Таинствениот туѓинец (Advanced Ideas of Relativity in Orwell’s Nineteen Eighty Four and Twain’s The Mysterious Stranger). Мираж: електронско компаратистичко списание, бр. 29, 2013.
Учество во конференции и работилници (избор)
“Building an Eco-Utopia within a Dystopian Setting in Avramovska’s Novel Водни тела”, меѓународна конференција Ecopoetics and Environmental Aesthetics, Лондон: London Arts-Based Research Centre, 17-18 јули, 2023.
Серија работилници, од 2021 до 2023 година, за пишување приказни за деца во рамки на проектот Awake not Sleeping: Reimagining Fairly Tales for a New Generation, ко-предавач, заедно со Анџела Волш и Дона Џо Наполи, во организација на UN Women (ECA).
Работилница за превод „Преводот како движење меѓу културите“, ко-предавач со Милан Дамјаноски, Ирина Бабамова и Живко Гроздановски. Организирано од издавачка куќа „Готен“ во рамки на проектот „Превод во движење“ (Translation in Motion), финансиски поддржан од програмата „Креативна Европа“ на Европската унија, јуни 2023.
Работилици (предавач) за пишување книжевна рецензија (2018, 2023).
“Integrating Narratives into Textbooks”, меѓународна конференција English Studies at the Interface of Disciplines: Research and Practice – ESIDRP, Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“, УКИМ, 7-9 април, 2022.
Гостин-предавач на Универзитетот во Алмати, Казахстан (преку видео-платформа), кај проф. Анастасија Нам, на тема раскази, март 2022.
Работилница одржана онлајн на тема пишување резиме за дипломски труд, организирано од Факултетско студентско собрание, Филолошки факултет „Блаже Конески“, ко-предавач, заедно со д-р Мира Беќар, јуни 2020.
„Книжевните истражувања на литературата на Блаже Конески“, Меѓународен научен собир 100 години Блаже Конески и 75 години Филолошки факултет, на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје, УКИМ, 13-14 декември 2021.
„И отсуството е индикација: родови аспекти во македонски романи“. XLVIII меѓународна научна конференција при Меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура, Охрид, 3-4 септември 2021.
“Future Vision and Present Reality of Pandemics in Беснило (Rabies) and Карантински приказни (Quarantine Stories). Меѓународна конференција Living in the End Times: Utopian and Dystopian Representations of Pandemics in Fiction, Film and Culture, на Cappadocia University, 13-15 January 2021.
„Албански ликови во македонската книжевност“, меѓународна конференција Сликата на Другиот во балканската култура, Скопје: Институт за духовно и културно наследство на Албанците – Скопје, 26-27 октомври, 2019.
“Global Warming and Local Pollution”, меѓународна конференција Utopia, Dystopia and Climate Change: The 20th Conference of the Utopian Studies Society, organized by Utopian Studies Society, Monash University Prato Centre, Italy, 1-5 July, 2019.
“The Ethical, Aesthetic and Political through a War Story”, 17. регионална конференција на македонскиот ПЕН центар. Отешево, Преспа, 6-9 јуни 2019.
Работилница на тема академско пишување и пишување апстракти, организирано од одборот на студентската конференција Како си ми, Филолошки факултет „Блаже Конески“, ко-предавач, заедно со д-р Мира Беќар, декември 2019.
“Undertaking Vocabulary Research in the Translation of Tristram Shandy”. 3rd International Conference on Social Sciences and Humanities (IBU-ICSSH2018). International Balkan University Skopje, 4-6 мај, 2018.
“Combining Theories in Analyzing Jack London’s Stories”, меѓународна конференција Language, Literature, Theory, Филозофски факултет при Универзитетот во Ниш 27-28 април 2018.
Работилница за пишување поезија (предавач), во рамки на Скопје Прајд 2023, во Буква, 15 јуни 2023.
“Introducing in Translation Literary References that do not Exist in the Original”, меѓународна конференција ELLSTAT: Tradition and Transformation во организација на Катедрата за англистика при Филолошкиот факултет во Белград, октомври 2015.
“Is the Literary Work on the Margin?”, меѓународна конференција Jezik, knjizevnost, marginalizacija во Ниш, 26-27 април 2013.
Трага 